Ode an das Umschreiben

Das Thema "Anime weicht von seiner Vorlage ab" wurde in der letzten Zeit ja häufiger angesprochen und deswegen hab ich mir gedacht, schreib ich doch mal einen rant über diese Geisel jedes Animefans.


Gleich vorweg, bevor es Mißverständnisse gibt, möchte ich klarstellen, dass ich mit dem Umschreiben keine Detailveränderungen oder spärlich auftretende Filler meine. So was passiert häufig und ist nicht der Rede wert. Ich denke nur beinharte Fans des Originals würden sich über solche marginalen Änderungen ärgern. Aber was ist, wenn folgendes eintritt?

- die Handlung weicht stark von der Vorlage ab
- die gesamte Stimmung ist anders
- die Charaktere der Protagonisten wurden verändert

Das sind Fälle, in denen der Liebhaber des Originals sicherlich berechtigterweise seine Stirn runzelt und sich fragt, weshalb das Studio solche gravierenden Veränderungen vorgenommen hat. Um eine ganz andere Zielgruppe anzusprechen? Dann wäre es aber logischer sich etwas eigenes auszudenken. Nun gut, vielleicht sind die Studios so unkreativ, dass sie dazu nicht in der Lage sind, aber letztendlich ist es ja doch so, dass die meisten Adaptionen keine 180-Grad-Drehung vollziehen. Also trifft das mit der anderen Zielgruppe wohl eher weniger zu. Nachvollziehbar ist natürlich die Situation, in der eine Umsetzung angefangen wird, bevor der Manga fertig ist und man ihn irgendwann einholt. Ärgerlich zwar, aber das Motto "Ein Eisen schmieden solange es heiß ist" kann man aus wirtschaftlicher Sicht ja noch verstehen. Gerade bei abgeschlossenen oder weit fortgeschrittenen Vorlagen kann man diese Entschuldigung jedoch nicht mehr bringen. Was treibt die Studios also dazu trotzdem so viel umzuschreiben?

Pure Idiotie, möchte der Spötter jetzt sagen, aber ganz so gemein will ich jetzt auch nicht sein. Trotzdem hat es oft den Anschein, dass nicht viel Sinn hinter den Veränderungen steckt. Deswegen liegt es nahe zu denken, dass die Hauptschuld bei den nicht vorhandenen Fähigkeiten von Regisseur und Drehbuchschreiber liegt. Denn anundfürsich sind ja Veränderungen nicht immer schlecht; wenn der Schreiber gut ist, könnte er die Geschichte sogar theoretisch besser schreiben. Es gäbe so viele interessante Möglichkeiten. Man könnte eine überzeichnete Geschichte ernster machen, unnötigen Fanservice entfernen oder durch die Möglichkeiten des Mediums Anime das unterstreichen, was die Vorlage schon auszeichnet. Aber stattdessen wird genau das Gegenteil davon getan.

Um das mal zu verdeutlichen, möchte ich eine illustre Gruppe vorstellen, die nach dem Motto "Veränderungen die die Welt nicht braucht" aufgestellt wurde:

- Rosario to Vampire: Schon ein Meisterwerk der Umschreibekunst. Praktisch alles was ernst gewesen ist und den Manga halbwegs interessant macht, wurde herausgestrichen. Wir haben es hier mit einer magischen Verwandlung von Shounen zu Romantic Comedy zu tun. Versteht sich fast von selbst, dass die Fanservice-Szenen so kindlich-peinlich überzeichnet wurden, dass sich selbst der letzte Pennäler schämen muss. Grund: Gonzo.

- Special A: Im Prinzip hält sich die Adaption zwar schon an den Manga, aber die ganze Stimmung wurde verändert. Während das Original typische Shoujo Romantic Comedy ist, wurde der Anime fast in einen reinen Comedy-Anime umgewandelt. Dumm nur, dass der Humor von Special A zu schwach ist um die Serie alleine zu tragen. Fast immer gilt, solange sich an den Manga gehalten wird in Ordnung, solange sich etwas selber ausgedacht wurde schlecht. Grund: Gonzo.

- To Love-Ru: Der Manga ist episodische Romantic Comedy mit ziemlich derben Ecchi. Kann man da noch etwas falsch machen? Anscheinend ja, während der Manga trotz allem Fanservices sympathisch ist, muss man beim Anime ständig mit dem Drang kämpfen, den Mageninhalt auf den Bildschirm zu entleeren. Nicht wegen des Ecchis, sondern weil die Episoden alle so schlecht geschrieben wurden, dass selbst Pokemon dagegen ein literarisches Meisterwerk ist. Grund: Gonzo ... ach ne, das war diesmal jemand anderes, aber sie eifern Gonzo sicherlich nach!

- Zero no Tsukaima: Obwohl der Anime eigentlich in Ordnung ist, zeigt sich hier die seltsame Weichspülproblematik, mir der sich Anime oft herumschlagen müssen. Alles was die Geschichte zu ernst machen könnte wurde auf ein Mindestmaß reduziert und dann kommt natürlich noch J.C. Staffs tolle Eigenart hinzu, wahllos irgendwelche Kapitel der Light Novel zusammenzuwürfeln, da es offenbar einfacher ist einen vorhandenen Plot schlecht auseinanderzureissen als ihn gut und originalgetreu umzusetzen: Grund: Gnadenlose Überschätzung der eigenen Fähigkeiten.

- Shakugan no Shana: Ich kenne nicht mal die Light Novel, aber was ich über die Veränderungen gelesen habe reicht aus, um auf den Griff zur Vorlage für alle Ewigkeit zu verzichten, denn ich würde wohl den Anime hassen, wenn ich sie kennen würde. Nicht nur, dass hier auch wieder weichgespült wurde, es ist ebenso selbstverständlich, dass J.C. Staff sich wieder nicht an den Plot hält und als Krönung mussten sie einige Charaktere komplett umschreiben. Grund: S. Zero no Tsukaima.

- Oh! My Goddess: Mir hat der Anime sehr gut gefallen, aber als großer Fan der Geschichte hat es mich umso mehr geärgert, dass gerade die Charaktere der beiden Protagonisten gegenüber dem Manga auffällig verändert wurden. Grund: Absolut unbekannt (vielleicht haben die Verantwortlichen den Manga nicht gelesen).

Nach so vielen Negativbeispielen könnte ein Pessimist nun sagen, dass es wohl besser wäre gar nichts mehr zu adaptieren, aber das ist natürlich Unsinn. Von der Vertonung und Animation profitieren so gut wie alle Geschichten, besonders die actionreichen und selbst dann wenn sich der Anime sehr eng an die Vorlage hält. Ich finde, dass es auf jeden Fall vermeidbar wäre die Adaption in den Sand zu setzen und deswegen sollte man nicht auf sie verzichten (außerdem ziehe ich Anime den Manga vor ).

Apropos "sehr eng an die Vorlage halten". Häufig wird ja das Argument genannt, dass es langweilig wäre, wenn man schon alles vom Original her kennt. Nur wie stark müsste man das Original verändern, damit man den groben Verlauf der Geschichte nicht mehr wiedererkennt? Das ist unmöglich, da könnte man gleich was Eigenes auf die Beine stellen. Solange nicht nur die Mangaseiten vor die Kamera gehalten werden, ist der Anime immer anders als die Vorlage.

Zusammengefasst lässt sich also sagen, dass eine Geschichte immer von einer Adaption profitieren könnte (Animation und Ton werden hinzugefügt) und es auch nicht groß schadet, wenn sich die Umsetzung eng an das Original hält. Stellt sich die Frage, warum die Studios letzteres dann nicht tun. Vermutlich aus dem einfachen Grund, dass kein Herzblut in den Adaptionen steckt, sondern nur zähflüssige Gier nach Geld.