Hoffentlich wird daraus nie ein Anime

... denkt man ja eigentlich nicht, wenn man einen Manga gelesen hat und ihn gut findet. Oder doch? Ich mache es zumindest immer öfter. Nicht weil ich Adaptionen an sich für schlecht halte oder denke, dass sie sowieso nicht mit dem Original mithalten können, sondern weil mir die Art wie adaptiert wird immer weniger gefällt.

Dass es den Studios letztendlich nur ums Geld geht ist mir klar, aber das bedeutet ja nicht, dass man dafür jede Form der künstlerischen Kreativität unter den Tisch fallen lassen muss. Es gibt genug Beispiele, dass man Geld verdienen UND kreativ sein kann. Im Regelfall sieht\'s aber leider anders aus.

Typischerweise passiert Folgendes: Es gibt einen Manga, der gut läuft oder den jemand unbedingt in einen Anime umsetzen will. Der Manga ist noch lange nicht abgeschlossen, manchmal sind sogar erst ein paar Bände draußen. Daraus wird ein Anime mit 13 Episoden gemacht, vielleicht mehr, wenn er sehr gut läuft, aber das kommt immer seltener vor. Manchmal gibt es eine zusammenhängende Handlung, aber sie kann natürlich nicht abgeschlossen werden, oder der Anime wird gleich als eine Art Omake aufgefasst. Man halt also im Prinzip zwei Möglichkeiten:
- der Anime ist werktreu und besitzt ein offenes Ende
- der Anime ist eine Mischung aus Inhalt des Mangas und ausgedachten Episoden und hat auch ein offenes Ende
In beiden Fällen hat sich der Zuschauer eine unfertige, halbherzige Geschichte angeschaut. In der Regel wird es nie eine Fortsetzung geben, also hat er keine andere Wahl, als zum Manga zu greifen.

Der fehlende Abschluss ist aber längst nicht alles. Mangas und Animes unterscheiden sich. Wenn ein Manga adaptiert wird, dann erwartet man ja eigentlich, dass die Mittel des neuen Mediums dazu eingesetzt werden, um dem Werk neue Impulse zu geben. Eine werktreue Umsetzung ist gut, aber es muss sich dann auch lohnen. Manchmal reicht es ja schon, wenn man die Geschichte nur animiert und vertont, aber längst nicht immer. Die beiden Medien unterscheiden sich wie gesagt. Der eine baut die Stimmung so auf, der andere so. Man kann also nicht immer den Manga als Storyboard benutzen und das war\'s. Wird aber leider oft genug getan.

Das Ergebnis sind Adaptionen, denen irgendetwas fehlt. Vor allem eine gute Regie, die die Umsetzung ernst nimmt. Man merkt dem Anime die Lieblosigkeit an, die Stimmung vom Manga wird nie erreicht, weil es eben nicht reicht, einfach nur die Panels 1:1 zu kopieren. Wobei es sogar gar nicht mal so schlecht wäre, wenn sie wenigstens die interessanten Perspektiven übernehmen würden, aber leider werden sie meistens gegen Standard-Perspektiven ausgetauscht.

Es wäre gut, wenn sich die Studios öfter zutrauen würden, den Manga neu zu interpretieren. Love Hina hat das in Ansätzen ganz gut gemacht, auch wenn viele Episoden Omake sind. Besser wurde es z. B. bei Full Moon o Sagashite gemacht, durch und durch eine Neuinterpretation, dort ist der Anime sogar besser als der Manga. Gainax macht das glaube ich auch, bei Shikabane Hime hatte ich jedenfalls das Gefühl und Hanamaru Kindergarten ist auch anders aufgebaut als der Manga. Natürlich hat so was auch seine Schattenseiten, nämlich dann, wenn \"neu interpretieren\" nur \"mehr Fanservice\" bedeutet, wie ja Gonzo immer wieder beweist.

Adaptionen gefallen mir jetzt eigentlich nur noch unter diesen Bedingungen:
- episodische Geschichten funktionieren meistens. Klar, die brauchen ja auch keinen Abschluss und bauen wenn überhaupt nur lose aufeinander auf. Da stört es nicht, wenn nur eine Staffel rauskommt. Spielt auch kaum eine Rolle, ob es so was wie Minami-ke oder Mushishi ist.
- schon abgeschlossene Geschichten, die ganz bis zum Schluss verfilmt werden. Beispielsweise Toradora, selbst wenn die Vorlage jetzt eine Light Novel ist. Da hat man auch gemerkt, dass der Regisseur das alles ernst genommen hat.
- neu interpretierte Geschichten, die vernünftig und endgültig abgeschlossen werden. Also nicht so wie bei Claymore, bei dem sich lange Zeit buchstäblich an den Manga gehalten wurde, nur um dann alles mit einem halbherzigen \"Finale\" abzuschließen.

Am besten wären aber natürlich Originalwerke, nur zeigt der aktuelle Trend, dass selbst die nicht mehr das sind was sie mal waren. Egal ob Sora no Woto, Senkou no Night Raid oder Angel Beats - sie fühlen sich alle nicht wie Werke an, mit denen sich die Autoren identifizieren können.

So bleibt es also bei der Feststellung, dass ich mir bei vielen Mangas gerade nicht wünsche, dass daraus ein Anime gemacht wird. Denn ich weiß, dass mich die Adaption enttäuschen wird.