Charakter-Zitate

Sie wollte mich aufmuntern? Das Erschreckendste daran ist, wie niedlich sie ist! Was soll ich bitte angesichts dieser Niedlichkeit tun?!

Du solltest Nephy danken. Ohne sie hätte ich dir den Kopf abgerissen und dich entsorgt. [Vor Nephys Augen könnte ich nie so etwas Grausames tun.]

Ich bin der Letzte, der jemandem Recht und Unrecht lehren sollte, aber ich kann ihr beibringen, was sich als Unhold gehört.

Oho? Sicher, dass du Engelsritter mit einer befreundet sein solltest, die zu ’nem Hexer gehört?

Was gibt’s da zu zögern?! Nephy wollte zurück zu Ihnen! Sie wollte bei Ihnen sein! Und für Sie da sein! Ist euch Hexern schnurzpiepegal, wenn jemand so für euch empfindet?! Warum waren Sie dann überhaupt so gut zu ihr?

Aber so schutzlos, wie sie daliegt, würde jeder auf dumme Gedanken kommen! Nicht, dass ich den Mumm hätte, es in die Tat umzusetzen.

Dieser Gesichtsausdruck …! Der sagt: „Wenn ich dem nicht helfe, wird er nicht überleben!“ Es ist Mitleid!

Warum kriege ich so etwas Simples wie „Ich liebe dich“ nicht über die Lippen?

[Ob Meister mich retten wird …? Nein …]
Ich beabsichtige nicht, meinen Meister mit so etwas zu belasten.

Ich werde überleben und zu ihm zurückkehren! Und wenn er mich dafür schilt oder wegschickt, ich werde unbeirrt bei ihm im Schloss bleiben! Ich werde ihm Essen kochen, ihn auf meinen Schoß betten und all die Dinge für ihn tun, derer er sich erfreut!

Was sind wir nun, wenn ich nicht mehr Eure Sklavin, Dienerin oder Lehrling bin?

Seid unbesorgt. Ich bin noch Jungfrau.

Ist das nicht abscheulich? Als ich mitansah, wie jene starben, die mich verfluchten, lachte ich! Ich dachte: „Diesmal seid ihr dran mit leiden.“

Ihr seid nicht böse. Ihr mögt ein Mann weniger Worte sein, aber ich werde nie vergessen, wie gut Ihr zu mir wart.

Oh Mann … Wenn mir das nur irgendwer beibringen könnte … Ich Erzdämon stehe vor einem Dilemma … Wie liebe ich nur meine Elfenbraut?

Engelritter töten Hexer, oder nicht? Ich bin der Lehrling eines Hexers. Also. Machen Sie schon.

Ich gehöre meinem Meister! Ich lasse mich nicht von Euch anrühren!

Mitleid und Freundlichkeit ist Gift, das Menschen verweichlicht.

Sie begrüßt mich zumindest schon einmal. Oh? Was erwidert man noch einmal auf „guten Morgen“?

Nach all den Leckereien, die du mir zubereitet hast, wüsste ich nicht mehr, wie ich ohne dich leben könnte.

Mit dir … schlafen …? [Ich bin ein Mann und Nephy eine Frau, das bedeutet also … Das bedeutet …! ] Nephy, ist dir bewusst, was du da von dir gibst?

W-Wie zum Teufel unterhält man sich mit einem Mädchen, … in das man verliebt ist?!

Moment! Zusammen leben?! Ich werde mit diesem entzückenden Mädchen unter einem Dach wohnen … ? Beruhige dich! Du bist ein Hexer!

Oh? Halte ich hier nicht gerade … mit Nephy Händchen? Jetzt ist es auch zu spät zum Loslassen …

Darf ich fragen, wie Ihr gedenkt, mir mein … Leben zu nehmen? Zu wissen, wie ich sterben werde, würde mir erlauben, mich zumindest etwas darauf gefasst zu machen.

Nein … Nur … Ich empfinde es als Privileg, überhaupt etwas zu essen zu bekommen. Aber auch als seltsam, dass Ihr dasselbe esst wie ich.

Ähm … Meister … Wollt Ihr vielleicht … mit mir schlafen?

Ja, tu das. Nein, vielleicht nicht dein Bestes! Halt dich zurück! Nicht zu viel! Gib dein Mittelbestes!

Yeah, good luck. Uh, maybe don’t do your “best”, though! “Good enough” is good enough! In fact, do your best to hold back!

Pass doch besser auf deinen Körper auf! Die anderen glauben das vielleicht nicht, aber du bist auch ein Mensch!

You need to take better care of yourself! Some people have the wrong idea about you, but you’re human!

Willst du dich über mich lustig machen?! Ich halte mich nicht zurück, nur weil du ein Mädchen bist, ja?! Ein oder zwei Knochen werde ich dir brechen!

How long are you gonna keep mocking me?! I won’t go easy on you just ’cause you’re a girl! Expect a broken bone or two!

Um mich herum sind normalerweise auch nur Adelige und Mitglieder der Königsfamilie. Sind alle bürgerlichen Frauen so grob wie du?

It’s the same for me. I’m always surrounded by royalty and nobles. Are all commoner women as violent as you?

Du … Du Miststück! Willst du uns umbringen?!

Are … Are you trying to kill us?!

Ihr müsst doch nicht so viel Angst haben. Ich habe mich ziemlich zurückgehalten. Dass William noch in einem Stück ist, ist der Beweis dafür.

There’s no need to be that scared. I held back quite a bit against William. The fact that he’s not mincemeat right now proves it.

Mit Dunkelmagie kann man ebenfalls heilen und verarzten. Aber es gibt ein Problem. Es sieht brutal aus.

Dark magic also has healing and recovery spells. There’s one downside, however. It’s super grotesque.

Wenn du von Monstern umgeben bist, … triffst du auch ohne zu zielen. Ist doch ganz einfach.

If there are monsters all around you, you can hit a target dead-on even without aiming. Easy, right?

Diese Eltern sind zu nichts gut. Als Eltern hatte ich mir von ihnen nichts erwartet, aber sie sind sogar als Adelige und auch als Menschen zu nichts gut.

These two are hopeless. I never had any hope in them as parents to begin with, but they’re hopeless both as nobles and as humans.

Es gibt sogar jemanden, der mein schwarzes Haar mag. Du entscheidest nicht, was mich glücklich macht.

There are people who say they like my black hair. You don’t get to decide whether I can or can’t be happy.

Ich will versuchen, die Diskriminierung Schwarzhaariger zu beenden. Dafür muss ich eine öffentliche Position einnehmen.

I want to do away with discrimination against those with black hair. I felt the best way to do that would be to act from a very visible position.

Ich werde mein ganze Leben an deiner Seite bleiben, bis wir alt und runzelig sind.

Even when we’re all old and wrinkly, I will be there by your side as long as I live.

Selbst dich werde ich loswerden, solltest du jemals zum Hindernis werden.